Haiku pour apprendre

瓜【 うり 】

Melon

作る【 つく.る 】

Fabriquer, faire pousser

君【 きみ 】

Mon ami, toi

と

Si, condition

夕【 ゆう 】

Soir, soirée

涼み【 すず.み 】

Se rafraîchir, profiter de l'air frais

夕涼み【 ゆうすず.み 】

Fraîcheur du soir

Écrit à l’été 1687, cet haiku évoque l’absence de melons dans le jardin, après que l’ami du poète qui les faisait pousser soit parti en isolement.