Haiku pour apprendre

Issa Kobayashi – 小林 一茶

Soroban ni

算盤そろばん

ひじをもたせて

昼寝ひるねかな。

Accoudé
au boulier —
faire une sieste.
算盤【 そろばん 】
Boulier
【 ひじ 】
Coude
凭せる【 もた.せる 】
S'appuyer sur quelque chose
昼寝【 ひるね 】
Sieste méridienne

Dans cet haiku, se sentant confortable, on s’endort littéralement sur son travail !