Haiku pour apprendre

野【 の 】

Plaine, champs

横【 よこ 】

À côté

横に【 よこ.に 】

À travers

馬【 うま 】

Cheval

牽く【 ひ.く 】

Tirer, emmener (par la main), mener (un véhicule)

向く【 む.く 】

Orienter, tourner vers, faire face

時鳥【 ほととぎす 】

Petit coucou

短冊【 たんざく 】

Une carte allongée sur laquelle on écrit un poème

Un jeune homme guide le cheval du poète et en chemin, lui demande un tanzaku. Bashô compose ce poème en entendant le chant d’un coucou.
Mais est-ce au jeune homme ou à l’oiseau qu’il demande de diriger son cheval ?