Haiku pour apprendre

更衣【 ころもがえ 】

Changement de vêtement saisonnier. Aussi écrit【衣替え】et【衣更え】

居る【 すわ.る 】

S'asseoir. Plus souvent écrit 【座る】

見る【 み.る 】

Regarder, voir, observer

一人【 ひとり 】

Seul, une seule personne

かな

Hélas

Issa écrit ce poème à l’arrivée de l’été 1819. À la nouvelle saison, on change de vêtements, pour la fraicheur des habits d’été, et pour être élégant. Mais pour le poète, l’absence de qui que ce soit pour voir et commenter ce changement semble en retirer tout le sens.