
Hototogisu
ほとゝぎす
大竹藪を
もる月夜。
Petit coucou—
le clair de lune à travers
ce vaste bosquet de bambous.
le clair de lune à travers
ce vaste bosquet de bambous.
- 時鳥
- Espèce de coucou appelée “petit coucou”
- 大
- Grand
- 竹
- bambou
- 藪
- bosquet, fourré, buisson
- 竹藪
- bosquet de bambous
- 漏
- Fuite, temps
- もる
- Fuir, passer au travers, répandre
- 月
- Lune
- 夜
- Nuit, soir
- 月夜
- Nuit de lune
Dans la tradition japonaise, le chant de l’hototogisu annonce l’arrivée de l’été !