
Hiya hiya to
ひやひやと
壁をふまへて
昼寝哉。
Quelle fraicheur—
les pieds contre un mur,
faire une bonne sieste !
les pieds contre un mur,
faire une bonne sieste !
- 冷や
- froid
- 壁
- Mur
- 踏まえる
- avoir les pieds fermement planté sur, être basé sur
- 昼
- midi, journée
- 寝る
- sommeil
- 昼寝
- sieste
- 哉
- ah !, interrogation
Les maisons traditionnelles japonaises étaient auparavant faites de boue et de bois. Ces maisons gardaient très bien la fraîcheur en été et tout particulièrement les murs !