Haiku pour apprendre

Yosa Buson – 蕪村与謝

Asakaze no

朝風あさかぜ

ゆる

毛虫けむしかな。

La brise matinale
se voit au souffle sur les poils
de la chenille.
【 あさ 】
Matin
【 かぜ 】
Vent, brise
朝風【 あさかぜ 】
Brise matinale
【 け 】
Poils, plumes, etc…
吹く【 ふ.く 】
Souffler
吹き【 ふ.き 】
Soufflant
見る【 み.る 】
Voir
見ゆる【 み.ゆる 】
Être vu
【 むし 】
Insecte, ver
毛虫【 けむし 】
Chenille poilue
かな
Aah…!

Cet haiku du XVIIIème siècle montre le sens de l’observation et l’émerveillement de son auteur pour les détails de la nature.