Haiku pour apprendre

Matsuo Bashō – 芭蕉松尾

Hana no kumo

はなくも

かね上野うえの

浅草あさくさか。

Un nuage de fleurs
Une cloche sonne, est-ce Ueno
ou Asakusa ?
【 はな 】
Fleurs, fleurs de cerisier
【 くも 】
Nuage
【 かね 】
Cloche
上野【 うえの 】
Ueno, un quartier de Tokyo
浅草【 あさくさ 】
Asakusa, un quartier de Tokyo

On trouve cet haiku gravé dans une pierre à Tokyo.
Dans ce poème, le poète entend une cloche sonner de l’autre de côté de la rivière Sumida, alors qu’il est entouré de cerisiers en fleurs.
Ueno était connu comme un quartier de travailleurs alors qu’Asakusa était un quartier plus riche.